Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Fin_k0ff, MasaK87, qerre, zoltan, Beecher, -
JayJayKing, Machine, zoni, dali ja JakkE. Oikoluku: Fin_k0ff.
CATCH THAT KID
Voi ei.
- Hei, äiti. - Terve, Madeline. Mitä olet tekemässä?
Kotitöitä.
Kesälomalla?
Ethän ole kiipeilemässä?
- Koska tiedät, etten pidä kiipeilemisestäsi. - En, äiti.
En ole kiipeilemässä.
Rouva Phillips, he ovat odottaneet sinua.
Olen pahoillani. Hetki vain.
Kulta, minulla menee myöhään, joten sinun pitää...
Hakea Max päiväkodista. Yllätys.
Niin. Ei tätä jatku ikuisesti, kulta.
Vain siihen asti kunnes saan valmiiksi tämän projektin.
- Hyvä on. Lähden heti alas. - Alas?
Käymään. Tiedät, mitä tarkoitan.
Nähdään myöhemmin. Rakastan sinua.
Hyvää päivää, rouva Phillips. Ystävällistä kun liityit seuraan.
Oletko tietoinen, että turvallisuusliikkeen aikaraja saada pankkini yhteyteen -
oli 23 tuntia sitten?
Herra Brisbane, -
tiedotin teille, että ottaen huomion rakennuksen iän...
Suurimmat osakkeen omistajat tulevat pankin avajaisiin ensi perjantaina.
Niin kuin olen sanonut, systeemiä ei ole testattu, enkä voi hyvällä omallatunnolla...
Ne juhlat pidetään, rouva Phillips, hyväksynnälläsi tai ilman.
Tämä on yksi monimutkaisemmista asennuksista...
Hartmann, älä kerro minulle miten johtaa pankkiani, onko selvä?
Työskentelet minulle, muistatko?
Kun käännyn ympäri, -
te molemmat olette kadonneet.
Ja kilpailu on alkanut!
Ratamestarit, varmistakaa tiet.
Numero 11, Bad Chad, tulee varikolle.
Me seuraamme ykköstä.
Hei, ääliö, olen häviämässä kisan, -
koska et tiedä mitä olet tekemässä!
En voi uskoa, että äiti pakotti ottamaan sinut päämekaanikokseni.
- Hitto! - Valmis!
Sinun on paras rukoilla, että tämä toimii.
Numero 11, Bad Chad, on viimein päässyt varikolta.
Anna mennä. Anna mennä, anna mennä.
Chris Kytkin ajaa tiukasti, antaen Bad Chadille syyn murehtia.
Näyttää, että keula on hajonnut!
Numero 11, Bad Chad, on ulkona kisasta.
Hyvää työtä, idiootti!
Nuija, idiootti...
Gus!
Hänellä on omat ongelmat.
Hänen ruuvinsa on tuolla siivottavana. Saimme keltaisen lipun.
Tuolla hän on. Naispääosan esittäjäni, tähteni.
Ääni, nopeus ja käy!
Maddy!
Hei! Pierunnuuskija!
Tapan sinut!
Lopeta!
Lopeta! Lopeta!
Ei noin kovaa! Päästä irti!
- Hei. - Hei, älä viitsi!
- Miksi et kiusaa jotakuta oman kokoistasi? - Kiipeilijätyttö.
Mene kiusaamaan jotain muuta.
Katsokaa! Sieltä tulee kapteeni siisti!
Luuseri numero kolme.
Pidän grillijuhlat kotonani, jos haluatte tulla käymään.
- Totta kai. - Totta kai.
Hei, en tiedä oletteko kuulleet, -
mutta Bad Chad sai paikan äitisi pankista.
Työskentelen luutnantti Ferrellin kanssa vartijana.
Yhtä askelta lähempänä tullakseni poliisiksi.
Älkää hätäilkö. Ferrell ei anna Bad Chadin kantaa asetta. Hän on harjoittelija!
Opiskelussa, persläpi!
Anteeksi. Hän opiskelee persläveksi. Teet hyvää työtä, myös!
- Näytän sinulle! Tänne sieltä! - Kerron äidille!
Olet mennyttä!
- Kun saan sinut kiinni, väännän sinua nännistä. - Niin kypsää!
Eikö olekin?
No niin, kansa, kilpailu kolme alkaa viiden minuutin päästä.
Joten valmistaudutaan -
painamaan kaasua ja potkimaan... pepuille!
Se on kisa-aika!
"Pepuille"?
"Pepuille" mitä?
- Hei, isä. - Hei, skidi. Mikä on?
Äiti tarvitsee minua hakemaan Maxin päiväkodista taas.
Ei sitä jatku ikuisesti, kulta.
Nyt kuulostat äidiltä.
Onko se kauheaa?
Oletko kunnossa?
Onko tämä uusi tyyli miten nuoret urheilevat?
- Isä, älä tee kohtausta. - Koska minä teen kohtauksia, Madeline?
Sitä vain, että on tuhansia muita lajeja, -
jotka eivät sisällä putoamista kymmeniä metrejä kuolemaan.
Isä, sanoit että seisominen Mount Everestin huipulla oli elämäsi paras päivä.
Ei, sanoin, että se on yksi elämäni parhaista päivistä.
Katso.
Pidin jopa sitä hattua jonka annoit minulle.
En vain ymmärrä mikä ongelma siinä on, että yritän olla samanlainen kuin sinä.
Pitääkö meidän puhua tästä joka päivä?
Vain siihen asti kun täytän 18.
No niin, kisahullut, täällä ollaan.
Päivän viimeinen kisa!
Ajajat, paikoillenne.
Hei, herra P, voinko kysyä sinulta vakavan kysymyksen?
Vain jos haluat vakavan vastauksen.
Pitävätkö naiset miehistä jotka rakentavat kaikkea käsillään?
Vai tykkäävätkö he nörteistä, jotka pelaavat tietokonepelejä ja muuta?
Hän tarkoittaa, että -
tykkäävätkö naiset vähä-älyisestä koviksesta, -
joka ymmärtää ainoastaan sytytystulppien päälle -
vai tykkäävätkö he todellisesta artistista, -
jolla on herkkyyttä ja älyä?
Hyvin vaikea kysymys, pojat, -
mutta pelkään, ettei minulta tuota kannata kysyä.
- Hei, Madeline Rose! - Ei, ei, ei, ei, ei!
Isä, älä kutsu minua tuolla nimellä.
Mitä te teette?
- Ei mitään. - Ei mitään. Ei mitään.
Vanha kiipeilijän temppu.
Jätkä, sinulle tulee arpi. Miksi sinä saat aina kaiken hienon?
Totta. Naiset rakastavat arpia. Tämä ajaa Maddyn hulluksi. Katsokaa.
Ällöä!
- Voitte koskettaa jos haluatte. - Onko tuo tullut putoamisesta?
Kyllä. Sadan metrin vapaapudotus.
No niin. Lopettakaa koskettaminen.
Huono kosketus. No niin.
Hei, muukalainen.
Et kai sinäkin.
- Tämä... on ravinteikas ateria. - Ole kiltti.
Älä rankaise minua tästä.
Meillä oli ikävä sinua.
Etenkin Maddylla.
Ja en halua laittaa herätyskelloa soimaan keskellä yötä, -
että voisin saada treffit vaimoni kanssa.
Haluaisitko tanssia?
- Täytyy mennä töihin. En voi... - Tämä täytyy tehdä ensin.
Tom, lopeta pelleileminen. En jaksa pitää sinua pystyssä.
En jaksa...
Tom? Mitä tapahtuu?
Jaloissani ei ole tuntoa.
Mitä? Minne sattuu?
Tom? Kuuletko?
Tom? Tom!
Vamma varmaan tuli kiipeilyonnettomuudesta.
Voitte kai jotain tehdä.
Eikö voi suorittaa jotain hätäleikkausta tai jotain?
Emme voi tehdä täällä mitään.
Yksityinen lääketieteellinen yritys Tanskassa on tehnyt testejä tähän vammaan.
Selvä, mennään sitten.
Se luokitellaan kokeiluluonteiseksi.
- Vaikka se on ollut hyvin menestyksekäs... - Yritämme mitä tahansa.
Vakuutuksenne ei kata sitä.
- Paljonko? - Mitä?
Paljon se leikkaus maksaa? Maksamme sen.
250 000 dollaria.
Mak... Maksamme sen. Äiti, kerro...
Äiti, lupaa hänelle, että maksamme sen.
Äiti, me... voimme... voimme maksaa sen.
Äiti, lupaa hänelle, että maksamme sen. Ole kiltti.
- 250 000 dollaria? - Lupaa hänelle, että maksamme sen.
Mitä tapahtuu, jos isäsi ei pääse leikkaukseen?
Kierrämme ovelta ovelle.
Kaikki rakastavat isääsi. He antavat rahaa.
Voin myydä kamerani.
Se on 250 000 dollaria, jätkät.
Tiedättekö, paljon se on?
Minulla on kolikkokokoelma.
Harvinaisia.
Mitä jos lainaan puolet?
Ja sitten voin tehdä...
Ei, se ei ylitä sitä.
Henkilökohtainen takaus?
Omistamme mikroautoradan.
Mennään asiaan, vai mitä, rouva Phillips?
Ette ole kelvollinen näin suureen lainaan.
Ymmärrän, mutta mieheni on sairas ja toivoin...
Kyllä. Tiedän sen, rouva Phillips.
Eikö se auta yhtään, että työskentelen pankille?
Mutta toimitte yksityisenä?
Turvallisuusliikkeessä.
Turvallisuusliike, mikä valvonnassanne -
ei ole pystynyt tarjoamaan pankilleni -
täysin toimivaa turvajärjestelmää sovitussa ajassa, -
mikä ilmoitetaan sopimuksessa.
Tulkaa.
Tule, kulta.
Eikö sinulla ole sydäntä?
Tämä ei ole tunnepitoinen asia, rouva Phillips.
Pankilla ei ole sydäntä.
Ainoastaan paperia holvissa.
Outoa, kun ei pysty liikkumaan.
Olen tuijottanut samaa katon kohtaa viimeiset kolme tuntia.
Äiti ei saa kasaan rahoja, isä.
Pakenin kuolemaa siinä kiipeämisessä, Maddy.
Kuusi metriä huipulta välineet jumittui, -
mutta siellä oli täydellinen halkeama huipulle asti.
Kiipesit lopun ilman köysiä?
Se oli todella helppoa. Menetin keskittymisen ja putosin.
Mutta joku tai jokin piti minusta huolta, että pääsin kotiin -
näkemään sinut, tuntemaan miten mahtava tyttö olet.
Eräällä tavalla se putoaminen oli paras asia, mitä minulle pystyi tapahtua.
Teen mitä tahansa vuoksesi.
Isä, saamme ne rahat. Lupaan sen.
Kiinnitettynä 60 metriä korkeaan teräskammioon -
mikä vartioi Lion-holvia.
Järjestelmä yhdistää parhaimmat uudet teknologiat -
ja vanhat kokeile-ja-onnistu -turvajärjestelmät -
tehden Harderbach Financialista niin turvallisen, kuin pankki vaan voi olla.
Koko järjestelmä toimii kolmimoottorisella generaattorilla -
tehden virran hukkaan menemisestä näennäisesti mahdottomuuden, -
joka tarkoittaa, että järjestelmä pysyy pystyssä, vaikka kaupungin sähköt katkeaisivatkin.
Projekti alkaa 2000-vuoden syksyllä, -
ja se on suurin sekä teknologisesti kehittynein turvallisuusjärjestelmä, -
kaikista Pohjois-Amerikan pankeista.
Käytävät on täytetty sadoilla liiketunnistinkameroilla, -
joiden kuva välittyy huippuunsa kehitettyyn valvontakoppiin.
Ennen kuin järjestelmä on kokonaan testattu, -
käytäviä vahtivat öisin huippukoulutetut koirat.
Kaiken huippuna on Lion-holvi.
Holvi on nostettu lähes 30 metriä maasta, -
ja on valmistettu säilyttämään 25 miljoonaa käteistä ja kultaharkkoja.
Talletuslokerot ympyröivät holvia.
- Suunniteltu valmistuvaksi huhtikuussa 2004... - Oletko hullu?
Emme voi ryöstää pankkia.
Maksamme kyllä takaisin.
- Miten? - En tiedä. Teen töitä.
Teen mitä vain.
Tajuatko, mitä tapahtuu, jos jäämme kiinni? Joudumme vankilaan ikuisiksi ajoiksi.
Siihen asti, että olemme 21.
Kukaan ei koskaan tule epäilemään meitä.
Aikuiset kohtelevat meitä, kuin viisivuotiaita. Miten vaikeaa se voisi muka olla?
Huomenna menen äitini kanssa töihin, ja katsastan pankin.
Sillä aikaa, Gus, sinä otat selvää, kuka on pankin arkkitehti, -
ja yrität hommata pohjapiirustuksen tai pienoismallin.
Ja Austin... Austin hoitelee koirat.
- Mitkä koirat? - Rottweilerit.
Ilkeät tappajakoirat.
Gus, älä viitsi. Tämä on totista.
Huomenna pankissa yritän selvittää äitini näppäinyhdistelmän.
- Hyvää huomenta. Kuka on mukanasi tänään? - Tyttäreni.
Napsin niin monta kuvaa, kun pystyn.
Pojat, minä todella tarvitsen teitä.
Selvä on. Herra P:n takia.
Isäsi takia.
No niin, Maddy, se on menoa.
Maddy?
Tajuatko ollenkaan, miten kovaa menit? Unohda tuo, kamu.
Ajokortti ja rekisteriote.
Tuo... on Jumalan silmä, Chad.
Näetkö nuo ihmiset? He eivät ole ihmisiä.
He ovat käärmeitä paratiisissa, kärkkymässä heikkoa hetkeä.
Jokaista mahdollisuutta, jonka tarjoat heille.
Nämä ihmiset eivät ole luotettavia.
Kullannuppuni.
Maddy, ihanaa, että halusit tulla mukaani töihin, muru, -
mutta minulla on valtavasti töitä, joten pysy mukana.
- Saanko vilkaista kassakaappiin? - Se on vain vanha holvi.
- Oikea on yläkerrassa. - Mitä nuo ovat?
- Ne ovat liiketunnistimia. - Saanko nähdä uuden holvin?
Jos neiti hienohelma Phillips olisi kuunnellut minua, -
emme tarvitsisi kaikkea tätä huipputekniikka hölynpölyä.
Koirat...
Koirat olisivat hoitaneet kaiken työn.
Koirat ja musta vyöni.
Takaisin ruudun ääreen!
Toimistosi on yläkerrassa?
Kyllä. Minun täytyy olla lähellä holvia.
Tuo vekotin näyttää elävältä.
Siinä on sisäänrakennettu liikepaljastin.
Vartijat eivät voi seurata kaikkia 100 kameraa samaan aikaan, -
joten kun kamera havaitsee liikettä, valo syttyy, ja he näkevät meidät.
Katso. Älä liiku.
Kiipeilijätyttö.
Aika siistiä.
Heidän olisi parempi korjata I.S.P., sillä koko tämä puoli rakennuksesta on S.O.L.
Molly?
En olettanut sinun tulevan tänään.
Juhlat ovat perjantaina, joten halusin varmistaa, että järjestelmä on niin valmis, kuin mahdollista.
Keskustelin Brisbanen kanssa siitä lainasta, mutta hän ei hievahtanutkaan.
- Olen todella pahoillani. - Luoja. Meidän täytyy keksiä jokin toinen keino.
- Haluaisitko kierrokselle? - Alan, se on todella...
- Haluan! Se olisi siistiä. - Hienoa.
Aloitamme täältä päin. Älä huoli. Pidän hänestä hyvää huolta.
Aloitamme...
Hyökkäyskoirien koulutuskeskus. Kolme päivää ennen ryöstöä.
Maksoin sen puhelinlaskun! Maksoin sen viime viikolla!
Päivää. Nimeni on Austin...
Rauhassa.
Nimeni on Austin, ja teen elokuvia. Ohjaaja.
Niinkö? Miten voin olla avuksi?
Sain koiran synttärilahjaksi, ja toivoin, että voisin käyttää sitä stunttikoirana...
Minkä rotuinen koira sinulla on?
- Budweiser? - Rottweiler?
- Niin. - Satunpa vain olemaan Rottweiler-ekspertti.
Täällä on todella mukava poika, -
joka on kirjoittamassa esseetä Harderbachin pankin suunnittelusta, -
ja hän tarvitsee pohjapiirustuksen, jotta hän voisi käyttää -
visuaalista näkemystä apuna esseessään.
Oletko tyhmä?
Et voi antaa pankin pohjapiirroksia lapselle! Olet...
Normaalisti hän on oikein mukava.
Mutta se on hiukan vaikeampaa pankkien kanssa.
Kuvittele, jos sinä olisit pankkirosvo...
Sitä vaan, että sain viime kerralla tyydyttävän esseestäni, -
koska minulla ei ollut yhtään visuaalista näkemystä.
Ja isäpuoleni... Hän vähän...
Pysy tässä.
Et näe sitä vielä, mutta toivomme sen olevan menestys juhlissa.
Täällä alhaalla on turvallisuushuone. Äärimmäistä huippu-elektroniikkaa.
Äitisi suunnitteli sen myös.
Huomasit ehkä näppäimistöt, -
jotka ovat suunniteltu pitämään ihmiset poissa pankin tärkeistä tiloista.
Kenellä on yhdistelmät näihin kaikkiin?
Ne vaihtelevat huoneittain.
Mutta minulla on yhdistelmä, joka käy koko rakennukseen.
Tule.
"D-E-N-I-R-O."
De Niro.
Katsos tuota näkymää.
Tämä on hienoin toimisto talossa.
Se kuulu isolle pomolle, herra Brisbanelle.
Katso tätä.
Ja katso tämä.
Äitisi on ohjelmoinut tämän niin, että kaikkia kameroita voi ohjata täältä.
Minulleko puhut?
Puhutko minulle?
Se on De Niro.
Näyttelen yhä jonkun verran. Tämä pankinjohtajan homma on vain väliaikaista.
Tule, kokeile sinä.
En tiedä, mitä sanoa.
Sano jotain.
- Hei. - Inhottavaa.
Hyvä!
Tässä huoneessa on tunneli, joka johtaa holviin.
Voin kertoa sinulle vain vähän tästä holvista.
Vain sinun äitisi ymmärtää kaiken. Loppujen lopuksi, hänhän sen on suunnitellut.
Voi Luoja!
En voi odottaa, että pääsemme eroon noista. Säikähdän niitä joka kerta.
Maahan!
Rottweilerit tottelevat vain Saksalaisia komentoja!
Ausfahrt, Killer. Ausfahrt!
Sano "Ausfahrt, Killer." Tee se, tai hän repii kurkkusi auki!
- Ass fart! - Ausfahrt!
Sinun täytyy osoittaa niille kunnioitusta!
Auts fart!
Väärä vastaus.
Ass fart! Ass fart!
Ei! Mene pois! Ass fart!
Mene pois pentu, ennen kuin päästän sen perääsi!
Ei kunnioitusta!
Tule!
Älä kerro kenellekään, mistä sait sen.
- En kertoisi koskaan. - Kiitos.
He lähettävät minun perään etsintäpartion, jos en palaa töihin.
- Löydätkö tiesi takaisin äitisi toimistolle? - Kyllä. Kiitos, herra Hartmann.
- Hyvä. Hei. - Näemme huomenna.
Herra Hartmann?
Luulen, että sinusta tulee tosi hyvä näyttelijä.
Kiitos.
Juhlat ovat kahden päivän päästä. Silloin iskemme pankkiin.
- Austin, kuinka koirien kanssa meni? - Koirat on hoidettu.
Gus, pienoismalli näyttää todella hyvältä.
Helppo nakki. Luulin, että se sihteeri adoptoisi minut.
Luuletteko, että pystymme siihen? Luuletteko oikeasti, että saamme ne rahat?
- Lasketko leikkiä? Totta kai. - Totta kai.
Tarkoitan, sinähän olet paras kiipeilijä koko maassa.
Ja Austin on kuin joku luonnonoikku tietokonenero.
Ja Gus on...
Gus on ällöttävä.
Austin, tämän pitäisi olla juuri saman korkuinen kuin pankin portti.
Katso tarkkaan.
Austin, sinun vuorosi.
Auto ei ohjaa sinua.
Sinä ohjaat autoa.
- Anna mennä. - Ymmärsin!
Ei!
Onko mitään keinoa, jolla voit tehdä hänestä hiljaisemman ja nopeamman?
Haluatko ikkuna- vai käytäväpaikan?
Sata PSI:tä puhdasta ilokaasua.
Toimi isukille.
Se toimii! Minä olen nero!
Mutta miten pysähdyn? Ehkä en olekaan nero!
Herra Hartmann on todella kiva tyyppi.
- Onko sinulla käsikirjoitus? - Minä olen ohjaaja. Olen aina valmistautunut.
"Olen aina valmistautunut."
Austin, sinun täytyy vain saada hänet sanomaan, että kääntäkää hälytys...
Pois. Tiedän, tiedän.
- Tule nyt. Vauhtia. - Tullaan.
Odottakaa minua!
Rauhoitu. Rauhoitu. Rauhoitu.
Kuuntele.
Maddy näyttelee tyttöä, joka on yksin kotona ja pelkää pimeää.
Sinä näyttelet hänen isäänsä, joka tulee juuri sisään kun hälytin laukeaa.
Mitä teen työkseni?
Olen iloinen, että kysyit
Työskentelet C.I.A:n erikoisjaostolla.
Pidän siitä. Olen aina halunnut olla salamurhaaja.
No, tässä on tilaisuutesi.
Olet C.I.A:n salamurhaaja.
Saisinko vettä, kiitos?
Voinko jutella hetken kanssasi? Täällä näin.
Kumpi on parempi...
Hiukset... vai ei hiuksia?
- Luulisin, että hiukset. - Selvä.
Ja olemme valmiit.
Tämä on näytös yksi, otto yksi.
Ääni, kuvaus ja...
Käy.
- Isä, oletko se sinä? - Hei, rauhoitu. Se olen vain minä.
Olit tosi hyvä tänään, Austin. Oikeasti. Tosi hyvä.
Yritin vain pysyä pois näyttelijöitteni tieltä ja antaa taian tapahtua.
Gus, mitä sinä teet? Meidän täytyy kerrata suunnitelma.
Kertaa vain poikaystäväsi kanssa.
Mitä sinä puhut? Ei hän ole minun poikaystävä.
- Eli menisit mieluummin ulos Gusin kanssa. - En koskaan sanonut niin...
Ovatko kaikki pojat näin tyhmiä? En halua mennä ulos kummankaan kanssa!
Jos olemme niin tyhmiä, niin miksi et ryöstä pankkia itse?
- Selvä! Minä ryöstän! - Onnea mikroauton rakenteluun.
Niin, ja onnea pankin tietokoneen hakkerointiin.
Koko pankki-idea on syvältä!
Isä, minun pitää puhua sinulle.
Aion varastaa 250 000 dollaria äidin pankista.
Minun on kiivettävä 30 metriä päästäkseni kassakaapille.
Paljon korkeammalle, kuin olen ikinä ennen kiivennyt.
Ja minun on valehdeltava parhaille ystävilleni saadakseni heidät mukaan tähän.
No, Maddy, -
30 metriä on liian vaarallista.
Tiedäthän, siltä korkeudelta minä putosin.
Tiedän, isä.
Lisäksi rahan varastaminen on laitonta.
Äiti saa potkut, jos joku saa selville.
Olen miettinyt niitä kaikkia asioita, mutta...
Mutta eikö se olisi sen arvoista, jos vain paranet?
Kyllä, Maddy, -
se varmaankin olisi.
Olen miettinyt eilisestä lähtien, ja...
Minä rakastan sinua.
Tässä. Minulla on toinen puolikas.
- Sanoisitko kaiken tuon uudestaan? - Lopeta. Älä viitsi.
Lupaatko auttaa tehtävän kanssa?
Lupaan.
Älä vain kerro Gusille, koska tarvitsemme häntä, eikä hän suostuisi, jos hän tietäisi.
Hän murtuisi.
- Entä Austin? - Olet paljon söpömpi.
Olen oikeastaan pitänyt sinusta koko ajan.
Tiesin sen!
Tässä.
Minulla on toinen puolikas.
Lupaatko auttaa tehtävän kanssa?
- Selvä. - Siistiä.
Selvä, kaverit. Käydään suunnitelma läpi vielä kerran.
Otin Maddyn kuvat pankista, pienoismallin, jonka Gus toi, -
ja skannasin molemmat tietokoneelle.
Käyttäen niitä tein rakennuksesta digitaaliset piirustukset.
Katsokaa.
Se on upea!
Tarkoitan, se on ihan hyvä, -
jos pitää sellaisesta.
Juhlat ovat täällä.
Ne rajoittuvat pääasiassa pankin eteiseen.
Ne ovat aika hienot juhlat, joten meidän pitää soluttautua sisään.
Vartijat ovat toisessa kerroksessa, joten meidän täytyy päästä ohi veljestäsi ja Ferrellistä, -
päästäksemme hissiin, jolla pääsee yhdeksänteen kerrokseen, jossa kassakaappi on.
Ja Austin, sinä hakkeroit pankin kamerajärjestelmään Brisbanen huoneesta.
Gus, meidän on tehtävä reittimme selväksi kassakaapille.
Se on ripustettu 30 metrin korkeuteen, -
joten ainoa tapa päästä sinne on kiivetä.
Maddy, oletko varma, että pystyt kiipeämään?
Sehän on kaksi kertaa vesitornin korkeudella.
Pitäkää huoli omista hommistanne. Minä pidän omistani.
Isällesi tehdään tänä iltana useita testejä, -
joten aion olla siellä.
Tarvitsen sinua katsomaan Maxin perään poissa ollessani.
En voi. Menen ulos Gusin ja Austinin kanssa.
- Et ikinä ajattele minua. - Jos et aio tulla sairaalaan...
- Äiti, en voi. - Maddy.
Vahdit Maxia tänä iltana. Onko selvä?
Ja sillä selvä.
Yksi juttu vielä.
Ajattelen sinua kyllä, Madeline.
Joka päivä. Koko ajan.
Kiva huivi.
Kiva poolopaita.
- Mitä hän täällä tekee? - Minun pitää vahtia häntä.
Mutta hän pilaa kaiken, minkä eteen olemme tehneet töitä.
Hän ei ole päästänyt ääntäkään koko elämänsä aikana. En usko hänen aloittavan nytkään.
Mitä jos mokaamme?
Olemme isäni ainoa mahdollisuus.
Olen valmis.
- Oletko valmis? - Mennään.
Törkeää!
Äiti, Bart otti kuvan takapuolestaan!
- Ihan kuin oikeasti kuvaisin takapuoltani. - Lopettakaa, te kaksi.
Koska meitä on vain neljä, syömme Hassu-ravintolassa.
Otan hampurilaisen ja... Vain neljälle? Kuka karkasi?
Tiedätkö, se osa? Olin todella, todella ylpeä siitä.
Eivätkö ne ole ihania? Anna minun näyttää niitä sinulle.
Nämä ovat sangen erikoisia. Valaistus, yksityiskohtainen...
Kaikki on kunnossa.
Antaa mennä, Maddy.
Kun pääsen ylös, -
yritän kytkeä liiketunnistimet pois päältä, jotta te voitte tulla ylös portaita pitkin.
Varovasti, Maddy.
Maddy! Kamera!
Varovasti.
Minun on saatava Chad ja Ferrell ulos vartijankopista.
Älä huolehdi. Hoidamme sen.
Ja isku ja isku, kuin kobra!
Luutnant...
Oppitunti numero yksi, Chad.
Älä ikinä irrota katsettasi vihollisesta.
Ota tämä koeajoa varten.
Hei kaveri, jalkasi haju ei vain ole, -
se ei ole normaali.
Luoja, Gus!
Herranen aika.
Osuinpa.
- Mitä tuo on? - Liikettä havaittu, pohjoinen rappukäytävä.
Katso näytöiltä. Katso näytöiltä!
En näe mitään.
Viholliset ovat vaarallisimpia, kun niitä ei näe.
Tämä on koe. Tiedän sen.
Menen alas, teen kierroksen.
Pysy sinä täällä ja -
huolehdi... yksityisasioistasi.
Pysy tässä kopissa!
Selvä, se toimi.
Tai tavallaan. Ferrell meni, mutta nyt Chad on yksin kopissa.
Pysy siellä. Keksimme jotain.
Minä keksin.
Harhautan hänet. Kun annan merkin, -
menkää yläkertaan ja hissiin. Tavataan siellä.
Hei, Maddy. Mikä on merkkinä?
Maddy!
Älä mene Chadin lähelle! Hän on hullu!
Veljeni on sekaisin. Hän todella kuvittelee olevansa poliisi.
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
Maddy, älä mene sinne!
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Olin juhlissa. Kyllästyin täysin.
Mitä teet?
Työtäni vain.
Näytät erilaiselta.
Miksi olet koko ajan sellainen ääliö veljeäsi kohtaan?
Hän todellakin ihailee sinua.
- Gus? - Kyllä.
Hänelle olet kuin Noronen tai Saku Koivu.
Kumpi? Siinä on suuri ero.
Noronen.
- Todellakin Saku Koivu. - Niinkö?
- Luulen niin. - Hienoa.
Hän uskoo sinusta tulevan hyvä poliisi. Hän kertoi minulle.
Tule alakertaan kanssani.
Poliisipäällikkö on täällä katsomassa äitini turvajärjestelmää.
Voisit osoittaa hänelle kuinka vakavasti otat työsi.
Ferrell käski pysyä kopissa, mutta...
Tulin juhlista. Älä huoli. Hän ei ole siellä.
Hän iski minulle silmää.
- Gus siis ihailee minua? - Kyllä.
Ehkä tuo oli merkki. Liikettä.
Missä poliisipäällikkö on?
Siksi rakastan tätä. Se lähettää aallon ruumiin läpi. Uskomatonta.
Voi Luoja.
Tule, Maddy! Tule!
- Tule! - Maddy, liikettä!
- Kiirehdi! - Liikettä!
Selvä, mennään 22:n.
Liikkumatta! Punainen valo.
Liikettä!
- Punainen valo! - Kauanko meidän on oltava näin?
Mennään!
Punainen valo!
Vihreä valo!
Liikettä!
No niin.
- Olen verkossa. - Selvä, Max.
Pysy tässä, palaan pian.
Minun on murtauduttava tähän pankkiin, jotta voimme pelastaa isän.
Anna vitoset. Juuri näin!
Hei.
Punainen valo.
Vihreä valo!
Punainen valo.
Mennään!
Austin.
Kuulen.
Näetkö koiria siellä?
Etsin nyt. Häkeissä ei mitään. Niiden on oltava muualla rakennuksessa.
Reitti selvä. No niin.
Kameran panorointi, pois päältä.
Ei, Max! Ei!
Takaisin, Maddy!
Austin?
Max, ei! Ei kameraa!
Se ei ole lelu. Ei lelu.
- Austin! - Max!
Selvä, homma hallussa. Menkää.
Mistä tiedät, etteivät koirat odota toisella puolella ovea?
En tiedäkään, -
mutta nyt se selviää.
Onpa korkea.
Näkemiin, lapsukaiset.
- Älä katso alas, niin pärjäät. - Mikä tämä on?
Toinen ovi? Miten tämä avataan?
Seesam aukene!
Tässä ei ole edes numeroita.
Siistiä!
Herra Fer... Luutnantti Ferrell?
- Näin jotain sektorilla viisi. - Olen kohta siellä.
Älä tahraa housujasi.
Maddy, joudumme varmasti arestiin.
Hyvästi Xboxini, -
korvalappustereoni, mikroautoni.
On vietävä roskat, tiskattava, -
hierottava mummon kylmiä jalkoja.
Mitä?
Näin jotain sektorilla viisi.
Tuolla alueella.
Sektori viisi, niinkö?
Olin juuri sillä sektorilla!
Se olin minä, senkin idiootti!
Olenko koskaan kertonut tarinaa pojasta, -
joka huusi sektori viisi liian monta kertaa.
Pyhä...
Tuollako he pitävät kaikki rahat?
Kiitos paljon, äiti.
Ja tämä tässä on herra Brisbanessin toimisto.
- Katsopa mitkä näköalat. - Joku tulee. Mene alas.
Odota.
Vihdoinkin saan sinut kokonaan itselleni.
Tykkään käydä herra Brisbanesin toimistossa kun tiedän, ettei hän ole täällä.
Se on liian korkea kiipeämiseen. Täytyy olla jokin keino saada se alas.
Tule sitten auttaman sen etsimisessä.
Gus!
Gus, tule auttamaan!
Pyhä...
Tiedäthän Apinoiden planeetan?
Olin siinä elokuvassa!
Rakastan sitä elokuvaa!
Tämä on siistiä!
Mitä teit?
En tiedä. Astuin vain tämän miehen silmän päälle.
Nämä numerot täsmäävät seinissä oleviin numeroihin.
Ne ovat talletuslokeroita.
Lyön vetoa, että jos painaa yhtä...
Äitini tappaa minut.
Vedä takaisin 3212.
Paina 2357.
Äiti.
Niin juuri.
Tule äidin luo.
Herra Hart.
Ja nyt päättyy yhdeksännen kerroksen esittelykierros.
Viedäänpä sinut takaisin juhliin.
Osakkeiden omistajat.
Tämä onnistuu.
Maddy, et voi kiivetä. Se on liian vaarallista. Et ikinä onnistu.
- Aion tehdä sen. - Austin, -
hakkeroi pääjohtoihin tai jotain... Ja tuo holvi alas.
- Maddy meinaa tappaa itsensä. - Selvä.
- Etsitään nyt. - Gus, rakastan sinua. Tee niin kuin sanon.
- Käykö? - 5344.
Yritän hakea hydroalipaneelia talletuslokeroille, mutta...
En löydä mitään.
- Mitä siellä tapahtuu? - 2244.
- Et halua tietää. - Tahdon tietää.
Mitä seuraavaksi?
4231.
- Gus! - Anteeksi.
Tapat minut tänne. Keskity. Vedä takaisin 4232.
Hyvää iltaa kaikki. Miten voitte?
Vietämme mahtavaa iltaa, vai mitä? Erinomaista.
Anteliaalle johtoportaallemme.
On vain yksi oikea tapa menestyä, ainoa jolla on merkitystä:
Rahallinen.
Gus. Viimeinen. 5343.
Turvallisuusvuoto, turvallisuusvuoto.
Ja nyt.
Turvallisuusvuoto, turvallisuusvuoto.
Tee jotain.
Tee jotain nyt. Mitä tahansa.
Voi pahus. Nauha
Austin, nauha. Soita se nauha.
Herra Hartmann, hälytys on lauennut.
Ota rauhallisesti. Se olen vain minä. Kytke vain hälytys pois päältä.
- Minun pitäisi vapauttaa koirat. - Rauhoitu, prinsessa.
Se on hyvä nyt...
Oikeasti. Ei mitään hätää. Se on vain...
Olen tässä. Kytke hälytys pois vaan.
Pitäisikö minun...?
Sammuta hälytys.
Vaikuttaisi siltä, että hälyttimet pelaa.
Kyllä. Se oli vain väärä hälytys, Joten nyt kaikki -
rentoudumme ja nautimme näistä mahtavista juhlista.
Mitä sanotte? Mahtavaa. Kiitos.
Jotakin on tekeillä täällä, otan selvää mitä!
Vahdi monitoreja!
Pystyn tähän.
Maddy, ole varovainen.
Maddy, vanhempani laittoivat minut viikoksi arestiin kun jätin pyöräni ulos.
Kuvittele mitä he tekevät, jos saavat meidät kiinni nyt.
Selvitämme toisen keinon sinne. Se on liian vaarallista.
Hän ei kuuntele minua. Hän ei yksinkertaisesti vain ymmärrä.
Hän kiipeää vain tuota typerää seinää. Austin, ehkä hän kuuntelee sinua.
Se olisi ensimmäinen kerta.
Mietin vaan voinkohan suorittaa kahdeksannen luokan vankilassa.
Hei, odotapa. Jos olemme vankilassa, vanhempamme eivät voi laittaa arestiin. Eihän?
Älä nyt. Tämä ei voi olla mahdollista.
Nokka juuttui. Se juuttui.
Kuusi metriä huipulta välineet jumittui.
Siellä oli täydellinen halkeama huipulle asti.
Hän kiipesi ilman köysiä.
Maddy, kiipeätkö ilman köysiä?
Maddy, ei.
Maddy, emme ikinä edes pussanneet.
Hän katsoo alas. Hän katsoo alas!
- Sano hänelle ettei tee niin. - Miksi katsoit alas? Se on korkea.
Maddy, älä katso alas.
Se on korkea. Se ei ole korkea.
Gus näyttää muurahaiselta.
Nyt menee.
Yksi, kaksi...
Kaksi ja puoli.
- Maddy, ei! - Kolme.
Maddy!
Gus?
Voi ei.
Hän laukaisi ajastimen. Hänellä on kaksi minuuttia aikaa laittaa koodi ennen kuin hälytys laukeaa.
Olet laukaissut ajastimen, Maddy. Sinun täytyy ylettyä näppäimistölle.
No niin.
"D-E-N-l-R-O."
Pääsy kielletty.
Voi ei! Eikö "De Niro" ole koodi?
En voi uskoa sitä.
Maddy, en voi murtaa pääsykoodia.
Äitisi suunnitteli kassakaapin, joten koodi on hänen valitsemansa.
Mikä se voisi olla? Mitä käytit?
"Maxwell."
Pääsy kielletty.
Ei! Vauhtia Maddy! Mieti!
Vauhtia, Maddy. Vauhtia.
Vauhtia.
Mikä se voisi olla?
Äiti, mitä käytit?
Isä.
Pääsy kielletty.
Madeline, ajattelen sinua.
Joka päivä, koko ajan.
"Madeline."
Pääsykoodi hyväksytty.
Hän käytti nimeäni, nimeäni koodina.
- Siitäs sait, Harderbach Financial! - Gus?
Mitä tapahtui?
Hän teki sen. Hän on holvissa.
- Onko rahat siellä? - Hei, Gus, 250 tuhatta tulossa kohti.
Ei. Ne on täällä alhaalla.
Hyvää työtä, Max.
Hyvä on. Nähdään autoilla.
Olemme liikkeellä, Austin.
Poistumiskoodi vaadittu.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Punainen koodi. Kaikki sektorit lukitaan.
Vauhtia, Maddy. Juokse!
Kiirehdi! Nopeasti!
Vauhtia!
Punainen koodi.
Tunkeilijahälytys. Punainen koodi. Tunkeilijahälytys.
Hei. Kyllä. Kuuntele, meillä on koodi seitsemän Harderbach Financialissa.
Lähetä kaikki. Tarkoitan kaikki.
Irrota koirat.
Kiirehdi! Se sulkeutuu!
Syöksy!
Hyvät naiset ja herrat, ei paniikkia! Voisitko huolehtia tästä?
Tänä yönä me selvitämme tämän!
Meidän täytyy päästä sairaalaan.
- Hän ei ole sanonut sanaakaan elämänsä aikana. Nyt hän ei ole hiljaa. - Hei, Maxie.
Tules tänne, kaveri. Mennään katsomaan isää.
Hauva.
Hoidatko tämän, Austin?
Juokse!
"Juokse"? Kaikki mitä sinulla oli meille on "juokse"?
Auttakaa! Joku!
Seinä! Mene seinää vasten.
Pysy erossa minusta!
- Gus! - Austin?
Laukkuni!
Ei rahoja...
Meidän täytyy mennä alas tuosta kourusta.
Austin! Vauhtia. Mennään. Mennään.
Vauhtia, kaverit. Meidän täytyy mennä. Voi Luoja.
Mad-dy.
Ausfahrt!
"Fart"? Sekö on taikasana?
Vauhtia, kaverit. Mennään kourulle.
Mitäs meillä täällä on?
Tämä ei ole sitä mitä luulet. Me olimme vain...
- Säästä se, kuminaama. - Olimme juhlissa...
Sulje se tai suljen sen puolestasi.
No, nuori Chadley.
Näyttää siltä että nappasimme ensimmäiset tunkeilijamme.
Ja koska kukaan ei ole hakemassa heitä, -
kukaan ei kuule heidän huutavan!
Ensin me...
Missä juttuni on?
Etsitkö tätä, luutnantti?
Mitä aiot tehdä, veliseni?
Viet vain rahat herra P:lle.
Äläkä unohda kuka auttoi sinut pois tästä.
Bad Chad ei tee tällaisia koko...
Hei, kaverit, meidän täytyy mennä.
Geronimo!
Äiti?
Voi Luoja!
- Missä Max on? Max! - Max?
- Max?
Max!
Max, oletko kunnossa?
Mikä tuo on?
- Mikä? - Kaulassasi.
No...
No, meillä on vähän kerrottavaa sinulle.
Todellako?
Kaverit meillä ei ole aikaa tähän nyt. Mentiin.
En mene minnekään ennen kuin tiedän miksi Gusilla on minun ketjuni.
Hän huijasi meitä.
Tyhmää, Maddy.
- Häivytään täältä. - Aivan. Tulen perässäsi.
Nyt olemme vain minä ja sinä.
Luulen, että bensa on vähissä.
Sinulla pitäisi olla tarpeeksi paluumatkaan.
Rakkaus sattuu, vai?
Lapset autoissanne, ajakaa sivuun.
Ajakaa sivuun välittömästi.
En halua olla nuorisorikollinen.
Austin, paina kaasua.
Kaikki yksiköt vastatkaa. 2-11, Harderbach Financial.
Auto 22 tilanteessa, jossa kaksi mikroautoa pakenee ryöstöpaikalta.
22, toista. Kuulin, että sanoit mikroautoja.
Bensa on lopussa.
- Jään kiinni. - Hyppää autoni päälle.
Mitä? Oletko hullu?
Kiirehdi. Poliisit ovat kintereillämme.
Yksi, kaksi...
Mitä kolmoselle tapahtui?
Selvä, kaveri. Pidä kiinni.
Käänny nyt! Varo rekkaa.
Kaikki hallinnassa.
He ovat aivan takanamme!
- Varo mutkaa! - Voi Luoja.
- He ovat jumissa! - 22 pyytää apua.
Odota. Eksytämme heidät. Mene, mene!
Mene auto, mene!
Tässä on L.A.P.D. Teidät on piiritetty.
Ajakaa mikroautonne välittömästi sivuun.
Nyt olemme valokeilassa.
Olette poistuneet rikospaikalta. Ajakaa mikroautonne sivuun.
Olemme mennyttä. Emme ikinä pääse tällä pois.
Minulla on muutama temppu takataskussa. Älä huolehdi.
Kopteri yksi poistumassa.
- Helikopteri lähtee pois. - Mitä hän tekee?
Nyt hankkiudutaan eroon noista kahdesta poliisista.
Olet juuri kokemassa sata P.S.l:tä puhdasta ilokaasua. Pidä kiinni!
Tuolla he tulevat. Kopteri yksi. Saimme heidät.
Helikopteri tuli takaisin! Olemme loukussa!
- Älä lähesty helikopteria. - Gus, mitä teet?
- Teidät on piiritetty. - Ehkä sinun pitäisi ajaa sivuun.
- Pysäytä autosi. - Menemme alta.
- Ei! Älä mene alle. - Teen sen!
Ei!
- Tuo oli hullua. - Tiedän. Se oli lähellä.
- Olen niin hyvä, minä... - Gus, katso tietä!
Varo tuota rekkaa! Gus, varo!
Matalaksi!
Näitkö sen helikopterin? Se oli upeaa.
- Luuletko, että Maddy selvisi? - Tietysti.
Olen varma, että selvisi. Tarkoitan, että...
- Poliisit seurasivat meitä. Eikö? - Niin juuri.
Olen varma, että hän selvisi. Olet varmasti oikeassa.
- Meidän täytyy palata, eikö vain? - Kyllä. Haetaan hänet.
Selvä, Austin. Hyppää kyytiin.
Mennään. Haetaan Maddy.
Matalaksi!
- Lujempaa, lujempaa! - He eivät koskaan saa meitä, Austin.
Hyvä on, Max. Melkein perillä.
Enää yksi kortteli.
2702, taisimme löytää heidät.
Pidä kiinni, Maxie.
Maddy, tulimme takaisin!
- Mitä tehdään? Emme pääse karkuun poliiseja. - Se on hoidossa.
- Älä vain jää jälkeeni. - Selvä.
Lapset autossanne, ajakaa sivuun.
- He lähestyvät! - Ei kauan.
Tässä se menee: Operaatio piikit!
Olen nero!
Auto 14, olemme jääneet Grandin ja Wilshiren kulmaan.
Kiitos kaverit, nyt vauhtia!
- Olemme aivan takanasi, Maddy. - Pyydetään lisäapua.
- Harderbachin ryöstäjät pakenemassa. - Alan!
- Kuulin juuri. Paljonko he saivat mukaan - Kuka tämä on?
Hän on turvapäällikkö.
Kolme epäiltyä. He pakenivat mikroautoilla.
He veivät 250 000 dollaria.
- Mikroautoja? - Niin. Löysimme holvista myös tämän.
He käyttivät sitä kiivetäkseen holviin.
- Onko syylliset saatu kiinni? - Ei vielä.
Haluan tietää, miksi joku murtautuu holviin, jossa on 25 miljoonaa dollaria -
ja varastaa vain 250 000 dollaria?
Anteeksi! Tuolla hän on! Niin kutsuttu turvapäällikkö. Tämä kaikki on hänen syytään!
- Oikeastaan herra Brisbane, minä sanoin... - Herra Brisbane, kaikella kunnioituksella, -
- Molly sanoi, ettei turvajärjestelmää testattu. - Niinkö?
Sait juuri eropaperisi. Etkö niin, Hartmann?
Puhutko minulle?
Sinun täytyy puhua minulle, koska täällä ei ole muita. Joten sinun täytyy puhua minulle!
Suokaa anteeksi.
Herra Nuffaut, minun täytyy pyytää anteeksi tätä outoa romahdusta.
- Vakuutan... - Et ole minulle anteeksipyyntöä velkaa.
Jos turvapäällikkö kertoi sinulle, -
ettei järjestelmä ole valmis, niin näyttää siltä, miten se sanotaan, -
joku pölkkypää ei uskonut.
Se ei ollut teidän vikanne, rouva. Syyllisyys valuu suoraan sinun harteillesi.
Lähdetään, kultaseni.
Herra Nuffaut! Voi, François!
Ette voineet pysyä poissa?
Mennään pelastamaan isäsi.
Maddy, mitä teet?
Minulla on rahat leikkaukseen, isä. Me lähdemme Tanskaan.
- Mistä sinä puhut? - Minulla on rahat!
Kulta.
Mitä olet tehnyt?
Maddy, meidän täytyy mennä!
Mitä olet tekemässä?
Madeline, mitä...
Äiti, minulla on... Minulla on rahat. Me voimme mennä.
Molly, mitä... Mitä tämä on?
Varoitin häntä, -
että systeemi ei ollut päällä vielä.
Tiedän.
Ja todisteeksi kaikille, -
kuinka haavoittuvainen pankki oli, -
minun tyttäreni ja hänen kaksi kaveria, kolme lasta, ryösti pankin.
Jos katsot sopimustani, -
näet, että minulla on lupa suorittaa salainen testi järjestelmälle -
kunnes järjestelmä on täysin kunnossa.
Uskoitko tämän?
Kyllä.
Molly oli valtuutettu palkkaamaan asiantuntijoita testaamaan järjestelmää.
Tämä kaikki oli suunnitelmaa.
Loistavaa suunnitelmaa.
Voisitteko siirtyä, kiitos?
Rouva Phillips, rouva Phillips, onko totta, -
että tyttäresi on pääepäilty ryöstöstä?
- Herra? - Rouva Phillips?
Valmis? Tietomme mukaan takaa-ajossa, joka päättyi tänne Community Widen sairaalaan -
oli kolme nuorta osallisena.
Tapahtumat ovat epäselviä, mutta mikä tulee lapsiin -
he ovat ryöstäneet Harderbachin rahoituksesta melkein 250 000 dollaria...
Ja lähteemme pankista sanoi ryöstön -
olleen oikeasti salainen testaus pankin turvallisuusjärjestelmää...
Tarinat ovat sekavia, mutta olen kuullut, että -
yhden lapsen isä tarvitsee nopeasti leikkausta.
Lasta ei ole tunnistettu, -
mutta hänen isä on kirjattu sairaalaan nimellä Tom Phillips.
Herra Phillips omistaa paikallisen mikroautoradan, ja on odotettu palaavan kotiin huomenna, -
- koska vakuutus ei maksa leikkausta. - Maddy?
Maria Quiban, Channel 10 uutiset.
Tiedäthän, että se oli väärin?
- Tiedän. - Ja tiedän, että en ole ollut luonasi paljoa.
Mutta siihen tulee muutos.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, Maddy.
Sinulla on suuri sydän.
Teidän täytyy tulla radalle. Ette usko tätä.
He tulevat.
Mitä he tekevät?
- Odottavat lipun ostoa. - Tule. Mennään.
- Hei, Maddy. - Hei.
Skip, lippu on vain kolme dollaria.
- Pidä loput. Kerro isällesi, että paranee pian. - Kiitos.
- Se on kolme dollaria. - Tässä on 100 vanhemmiltani.
Kiitos. Odota. Tässä lippusi.
Kuusi dollaria. Tässä, ole hyvä.
Toivota herra Phillipsille pikaiset paranemiset.
- Kuinka paljon? - 400.
Minulla on 300.
- Tässä on 200. - Odota. Plus...
No?
Uutisasemien lahjotuksista huolimatta meiltä puuttuu vähän.
Molly?
- Herra Hartmann. - Unohdit jotakin, -
palkkio yritykseltä ryöstöstä.
Voihan... 50 000 dollaria?
Hiukset. Hiukset.
Sillä pääsette aika lähelle.
Pankinjohtaja on valtuuttanut kaikki henkilökohtaiset lainat joilla katetaan erotukset.
Herra Brisbane jo sanoi sen...
Hän ei ole pankissa enää, joten soita minulle mitä ikinä tarvitsetkin.
- Kiitos todella paljon. - Eipä kestä.
Sain vihdoin pääosan.
50 000 dollaria!
- Tässä, Maxie. - Maxie. Valmis?
Anna mennä. Anna mennä, Maxie.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Valmistautukaa päivän ensimmäiseen kisaan! Ja tiedän kenet haluatte -
lähettämään kisan, ja se on varmaa ettette minua!
Hei, isä.
Kiitos, Madeline.
No niin, kisahullut!
Ketä meillä on ensimmäisessä kisassa? Voi ei. Se on John "Käsijuntta" McGillicuddy.
Hän toi autonsa romuttamolta.
Varokaa häntä mutkassa neljä. Voi ei.
Tiedätte minkä aika on, joten painetaan kaasua -
ja potkitaan... pepuille.
Kisan vuoro!
- Itää. - Aivan. Se on isäsi.
Miksi minun pitää valita toinen teistä?
Koska sinulla ei voi olla kahta poikaystävää. Valitse jo.
Selvä.
Olen tehnyt päätökseni.
Kääntykää.
Ihan sama kumman hän valitsee, olemme silti kavereita, eikö?
Pilailetko sinä?
Sinä olet meidän bestman.
- Mennään ottamaan hänet kiinni! - Maddy!
Maddy, odota!
- Sinä et valinnut! - Valitse minut. Austin on surkimus!
- Gus on puupää! - Unelmoikaa jätkät. Ette saa minua kiinni, -
jalkani ovat pidemmät.
Minä saan sinut, Maddy.
Ette saa ikinä minua kiinni.
Arvostele tekstitys osoitteessa: